1
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
Zdravo.

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
jesi li dobro?

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,943
Na to trenutno ne mogu da odgovorim.

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,194
Možeš li hodati?

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,698
Da. Hvala.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,080
Ta stvorenja su veoma teritorijalna,

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
i sada smo na njihovoj teritoriji.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
U redu, idemo.

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,003
Ti si stvarno ona.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
Ti si Keiko Randa.

11
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
Jeste li očekivali nekog drugog?

12
00:00:51,426 --> 00:00:54,221
Nisam očekivao da ću biti živ.

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
Znam taj osećaj.

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,768
Moramo da krenemo.

15
00:01:00,853 --> 00:01:01,979
Čekaj.

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
ko si ti kako se zoveš?

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
Ja sam Cate.

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
Pa, kako si dospio ovdje?

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Pali smo.

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
Oh, moj Bože. maja.

21
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
Moramo pronaći ljude sa kojima sam došao.

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
Je li Billy s tobom?

23
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
sta?

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Bill Randa?

25
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
- Lee Shaw?
- Moramo se vratiti.

26
00:01:29,047 --> 00:01:32,259
- Moramo ih pronaći!
- Hožemo. Smiri se.

27
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
Ovuda.

28
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Sada.

29
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
sta si radio?

30
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
na Aljasci,

31
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
u pustinji...

32
00:03:24,872 --> 00:03:26,498
Jeste li znali da je Godzila bio tamo?

33
00:03:27,291 --> 00:03:29,543
Nisam znao da će to biti Godzila,

34
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
ali morao sam da nacrtam Titana.

35
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
Zašto?

36
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
Da otvorim pukotinu.

37
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
Da dokažem da mreža postoji.

38
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
Tu je kapija

39
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
to vodi u njihov svijet

40
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
unutar našeg.

41
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
Sve ovo da dokaže da je vaša teorija tačna?

42
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Da su moji roditelji bili u pravu.

43
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
Da nisu bili otpušteni kao
luđaci, jeretici, od Monarha...

44
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
možda se G-dan nikada ne bi dogodio.

45
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
Možda Cate

46
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
bi i dalje bio ovde.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
Cate nije mrtva zbog Monarcha.

48
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
Mrtva je zbog nas.

49
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
Jer sam vjerovao u tebe.

50
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
Ali sve do čega si ikada brinuo je ovo!

51
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
To nije istina.

52
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
Samo sam te htio zaštititi od ovoga.

53
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
Ali ti nije trebala moja zaštita.

54
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
To je bila moja greška.

55
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
Želiš da poštediš druge bola koji mi osećamo?

56
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
Želite da nađete način za
ljudska vrsta da preživi?

57
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Pomozi mi.

58
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
Radi sa mnom.

59
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
Možemo to riješiti.

60
00:05:12,354 --> 00:05:13,272
Zajedno.

61
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Rešiti šta?

62
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
Tajna suživota.

63
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
U redu.

64
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
Ako možete odgovoriti na jedno pitanje.

65
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
To ti je sada bitno?

66
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
Sa sudbinom svijeta u pitanju?

67
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
Izbor koji sam napravio...

68
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
Misliš da nisam probao
da to i sam shvatim?

69
00:05:52,561 --> 00:05:55,898
Da li biste radije da nisam
zaljubio se u tvoju majku?

70
00:05:55,898 --> 00:05:58,358
Da naša porodica nikada nije postojala?

71
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
Naša porodica ne postoji.

72
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
Ne vise.

73
00:06:18,795 --> 00:06:22,007
Ako ostatak
tvoja spasilačka grupa prati moj signal,

74
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
postoji samo jedno mesto na koje mogu izaći.

75
00:06:26,678 --> 00:06:30,057
Znao sam kad nađu moj signal
oni bi došli.

76
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
Žao mi je.

77
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
Signal?

78
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Koji signal?

79
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
Nisi dio spasilačke stranke,
jesi li ti

80
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
Nisi očekivao da ćeš me naći ovdje.

81
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
Ti nisi Monarh.

82
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
ko si ti

83
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
Oh, moj Bože.

84
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
maja.

85
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
Oh, moj Bože.

86
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Reci mi ko si.

87
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
Sranje.

88
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
Keiko!

89
00:07:18,564 --> 00:07:20,816
Keiko, jesi li to stvarno ti?

90
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
Naravno da jeste.

91
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
ko je ovo?

92
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
Ja sam, Kei.

93
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Lee je.

94
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Lee?

95
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
Tvoj glas zvuči drugačije.
Izađi tamo gde te mogu videti.

96
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
Ne, samo ostani tu na trenutak.

97
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Ima nekih stvari
prvo morate razumjeti.

98
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
Koje stvari?

99
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
Koliko dugo mislite
bio si ovde dole, Kei?

100
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
Po mojoj proceni, 57 dana.

101
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
Zašto?

102
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
Zašto se kriješ od mene?

103
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
I ja sam došao ovamo, Kei. Nakon što si pao.

104
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
- Vodio sam izviđačku misiju.
- Čekaj, bio si ovde?

105
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
Kako? kada?

106
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
Ta misija je bila 1962.

107
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
1959. nemate smisla.

108
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
Došao sam ovde 1962.

109
00:08:33,347 --> 00:08:36,099
Mislio sam da sam ovdje
za samo nedelju dana ili tako nešto,

110
00:08:36,099 --> 00:08:37,768
a onda sam mogao da se vratim.

111
00:08:37,768 --> 00:08:39,352
Pobegao sam, ali bilo je...

112
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
bilo je 1982.

113
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
br.

114
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
A to je bilo prije trideset i tri godine.

115
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
Da.

116
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
Sa svim gravitacionim izobličenjem...

117
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
neko iskrivljenje prostor-vremena bi učinilo...

118
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
Da li je to istina?

119
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
Je li 2015?

120
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
Uvek si bio dobar sa brojevima, Kei.

121
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
- Lee.
- Ne mogu da verujem da si živ. ja...

122
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
To si ti.

123
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
To si ti.

124
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Lee.

125
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Billy...

126
00:10:32,674 --> 00:10:37,429
Ne, Kei. Otišao je.

127
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
- Umro je davno.
- Oh, ne.

128
00:10:43,769 --> 00:10:46,897
Ne. Ne, ne, ne, ne.

129
00:11:05,832 --> 00:11:06,917
Hiroshi?

130
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
Hiroshi?

131
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
On je dobro.

132
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
On je dobro. On je dobro.

133
00:11:17,886 --> 00:11:22,349
Kako znaš?

134
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
ko si ti

135
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
Ja sam tvoja unuka.

136
00:11:51,837 --> 00:11:53,172
Kako je noga?

137
00:11:53,172 --> 00:11:55,591
To je dobro. Boli me samo kada hodam po njemu.

138
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
Onda sedi u sjedalo.

139
00:11:57,134 --> 00:11:59,761
Gama emisije
činilo se da se stabilizovao.

140
00:11:59,761 --> 00:12:01,972
Još uvijek visoka, ali ne visoka s kraja svijeta.

141
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
Pozvali smo svako toplo tijelo koje smo mogli.

142
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
Većina ispostava je ponovo na mreži...

143
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
jedva.

144
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
Ima li vesti od Duvalla?

145
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
Jeste li očekivali jednog?

146
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
Ne baš.

147
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
Šta je sa signalom?

148
00:12:23,243 --> 00:12:26,663
- To nam trenutno nije prioritet.
- Neko bi mogao biti živ

149
00:12:26,663 --> 00:12:28,040
a to nije prioritet?

150
00:12:28,040 --> 00:12:31,251
Dok cijela planeta još pjevuši
kao ekspres lonac?

151
00:12:31,251 --> 00:12:35,214
Sa svakom stanicom u pripravnosti
za moguću pojavu? Ne, nije.

152
00:12:35,214 --> 00:12:38,675
Ako je neko preživeo dole,
možda znaju šta se dešava.

153
00:12:38,675 --> 00:12:42,930
- To bi moglo biti velika stvar.
- U normalnim vremenima to bi bila velika stvar,

154
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
ali gledamo
talas događaja na Titanu

155
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
ugrožavajući živote
od sedam milijardi ljudi.

156
00:12:49,186 --> 00:12:51,647
Ne gulim resurse
da spasim tri.

157
00:12:51,647 --> 00:12:53,857
U redu. Šta ako tri
mogao uštedjeti sedam milijardi?

158
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
Neko je živ dole.

159
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
I možda imaju odgovore koji su nam potrebni,
i zovu nas u pomoć.

160
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
Ne možemo se pretvarati da ih ne čujemo!

161
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Pogledaj kartu, Tim.

162
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
Pogledajte skalu
šta pokušavamo da zaustavimo.

163
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
Ruke su mi vezane.

164
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Onda ih odvežite!

165
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
Inače, Shaw je bio u pravu za nas.

166
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
Definitivno je bio u pravu za tebe.

167
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
Treba da dobro razmisliš
o sljedećim riječima koje ćeš reći.

168
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
Sada, hoćeš li zauzeti svoje mjesto,

169
00:13:45,450 --> 00:13:46,660
radi svoj posao,

170
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
i pomoći nam da se izborimo sa ovom krizom?

171
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
Ili trebam
produžiti zdravstveno odsustvo na neodređeno vrijeme?

172
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
Oh, moj Bože.

173
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Nevjerovatno.

174
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
Ponovo sam konfigurisao emitersku cijev
za slanje usmjerenog pulsa gama zraka

175
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
da znate gde sam bio.

176
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
Tako je Monarch stigao do 1962.

177
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
Ima ih i danas.

178
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
Tata je bio dio toga.

179
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
Pričaj mi o njemu.

180
00:15:02,736 --> 00:15:06,865
On je porodičan čovjek.

181
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
On je krenuo tvojim stopama.

182
00:15:10,827 --> 00:15:15,624
I kada mu Monarch nije dozvolio,
uradio je to na svoju ruku.

183
00:15:17,167 --> 00:15:22,714
Nikada nije znao-- zna kada da stane.

184
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
Je li sretan?

185
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
Zašto ga sami to ne pitate?

186
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
Možete li ovo ponovo ožičiti
na originalnu konfiguraciju?

187
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
Da. Mislim da jeste.

188
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
Pa, u tom slučaju,

189
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
Odvešću te kući.

190
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
Rekao sam ti da neće dugo potrajati.

191
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Dao sam skoro sve.

192
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
Treba mi još nekoliko putovanja.

193
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
Gde ćeš ići?

194
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
San Francisco.

195
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
Samo na nekoliko dana.

196
00:16:34,953 --> 00:16:37,789
Postoje neke stvari koje moram uraditi...

197
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
za razvod.

198
00:16:45,255 --> 00:16:46,298
Emiko,

199
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
od sada...

200
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Nakon napada na San Francisko,

201
00:16:55,641 --> 00:16:57,935
zvali smo sve koga smo mogli da smislimo.

202
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Bolnice. Crveni krst.

203
00:17:00,521 --> 00:17:02,814
Pretražili smo internet.

204
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
Nikad nisam odustajao od toga
ti bi došao kući.

205
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
Sanjali smo o ovom danu.

206
00:17:27,256 --> 00:17:30,342
bez obzira šta si mi uradio,

207
00:17:30,342 --> 00:17:34,596
Vaš sin zaslužuje a
odnos sa ocem.

208
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
pa molim te,

209
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
kada saznas gde ces odsjesti,

210
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
javi Kentaru.

211
00:18:17,681 --> 00:18:19,057
Ti si dobar. Samo nastavi.

212
00:18:19,057 --> 00:18:21,018
- Možemo li okolo?
- Ovo je jedini način.

213
00:18:21,018 --> 00:18:23,228
- May, nemoj se zakačiti za drvo.
- Mirno.

214
00:18:23,228 --> 00:18:25,189
- Pazi. Oh, prokletstvo.
- Imam ga.

215
00:18:26,356 --> 00:18:27,608
Da. Uzmimo pet.

216
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Imamo svo vreme na svetu.

217
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
- Da.
- Ne znam za vas momci,

218
00:18:30,819 --> 00:18:34,781
ali bih se volio vratiti u svijet
sa letećim automobilima i robotskim batlerima.

219
00:18:34,781 --> 00:18:37,534
Da. A možda i starački domovi na mjesecu.

220
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
U redu. Mislim da nam svima treba oduška.

221
00:18:40,412 --> 00:18:41,496
Radi za mene.

222
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Sačekaj, Keiko.

223
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
Hej, ozbiljno...

224
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
- ne idi daleko.
- Ne idi daleko.

225
00:18:51,965 --> 00:18:54,301
- U redu. Jeste li spremni?
- Da.

226
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
Dva, tri...

227
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
Smeta li ti da ti se pridružim?

228
00:19:38,428 --> 00:19:40,639
sta radis ovde?

229
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
Tvoja majka je rekla da ću te možda naći ovdje.

230
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
Kako ti je noga?

231
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
Boli kad pada kiša.

232
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
Tvoja?

233
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Stvara smiješan zvuk klikanja.

234
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
<i>Kanpai.</i>

235
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
Vau.

236
00:20:22,848 --> 00:20:24,892
Ja obično nisam veliki tip za viski...

237
00:20:24,892 --> 00:20:26,476
sta radis ovde?

238
00:20:35,611 --> 00:20:39,323
Gama zraci pucaju,
našli smo koherentan signal.

239
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Signal?

240
00:20:44,119 --> 00:20:45,996
- Poruka.
- Od koga?

241
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
ne znam,

242
00:20:48,957 --> 00:20:52,586
ali dolazi iz unutrašnjosti pukotina.

243
00:20:52,586 --> 00:20:56,423
Šta da radim s tim?
Ne znam šta sve ovo znači.

244
00:20:56,423 --> 00:20:57,508
Ne, ti ne...

245
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
ali tvoj otac bi mogao.

246
00:21:16,235 --> 00:21:17,152
Hvala.

247
00:21:25,327 --> 00:21:26,703
Kei, moram ti reći...

248
00:21:28,413 --> 00:21:33,710
izgledaš tačno onako kako si oduvek izgledao
u mislima.

249
00:21:33,710 --> 00:21:34,795
Sve ove godine.

250
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
Tacno.

251
00:21:46,598 --> 00:21:48,851
Razgovarao sam s tobom i Billyjem
u mojoj glavi

252
00:21:48,851 --> 00:21:50,519
svo vrijeme dok sam bio ovdje.

253
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
Da.

254
00:21:54,398 --> 00:21:55,774
Ko si ti uopšte bio.

255
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
Šta se dogodilo Billyju?

256
00:22:14,793 --> 00:22:16,044
Čuo sam da...

257
00:22:18,380 --> 00:22:21,884
Pretpostavljam da je vodio
ekspedicija na neko ostrvo i...

258
00:22:21,884 --> 00:22:25,596
pokušavao je dokazati neke od
teorije o svemu ovome

259
00:22:27,097 --> 00:22:28,098
i...

260
00:22:29,516 --> 00:22:31,393
nikad se nije vratio.

261
00:22:35,814 --> 00:22:37,608
Ali on je to uradio, Kei.

262
00:22:37,608 --> 00:22:39,776
Bio je posljednji čovjek koji je stajao.

263
00:22:39,776 --> 00:22:41,820
Mislim, pao je zamahujući.

264
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
Spasio je Monarha.

265
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
Spasao je sve što ste vi i on izgradili.

266
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
Sve što smo nas troje izgradili.

267
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Da.

268
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
Da.

269
00:23:06,303 --> 00:23:09,014
Izgubio sam toliko vremena, Lee.

270
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
Kako je sada?

271
00:23:25,656 --> 00:23:27,407
2015.

272
00:23:27,407 --> 00:23:30,077
Čak i riječi zvuče fantastično.

273
00:23:33,205 --> 00:23:36,667
Da, auti su manji i efikasniji,
ni blizu tako kul.

274
00:23:36,667 --> 00:23:40,712
Ali, znate, televizori su veći,
stan. Svi imaju jednu.

275
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Mislim, svuda su.

276
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
I, znate, spravice.

277
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
Znate, imaju telefon
koji radi sve i to je--

278
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
Oh, hej, išli smo na mjesec.

279
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
Da.

280
00:23:52,724 --> 00:23:56,979
Naravno, promašio sam
i taj jer sam bio ovde dole.

281
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
Ali, znate, to je...

282
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
Isti stari svet.

283
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
Isti ljudi...

284
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
sukobi, trijumfi.

285
00:24:18,458 --> 00:24:22,754
Znate, mame, tate...

286
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
klinci.

287
00:24:42,149 --> 00:24:45,444
Pa, kad smo kod djece,
Pretpostavljam da bih trebao provjeriti naše.

288
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
<i>Ne znam da li će ovo doći do tebe.
Nadam se.</i>

289
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
<i>Zapravo, ja ne,
jer će to vjerovatno značiti da sam mrtav,</i>

290
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
<i>koji možda ne osjećate
previše zaluđena.</i>

291
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
<i>Izvini, moram da budem kratak.</i>

292
00:25:08,634 --> 00:25:10,677
<i>Možda mi nikada nećeš oprostiti
za ono što sam uzeo od tebe,</i>

293
00:25:10,677 --> 00:25:13,805
<i>i ne mogu se vratiti u prošlost i popraviti
sve greške koje sam napravio.</i>

294
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
<i>Ali možda bih mogao nešto ostaviti
za budućnost.</i>

295
00:25:17,935 --> 00:25:19,478
<i>Naslijeđe.</i>

296
00:25:19,478 --> 00:25:22,272
<i>I shvatit ćeš da je sve vrijedilo.</i>

297
00:25:32,115 --> 00:25:33,492
Zdravo, Hiroši.

298
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
Tim.

299
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
sta radis ovde?

300
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
Možemo li ući?

301
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
Mislio sam da želiš moju pomoć?

302
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
Tvoj otac.

303
00:25:55,597 --> 00:26:00,018
Uvek sam cenio tvoju vernost
u sećanju mojih roditelja, Tim, ali...

304
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
Veoma sam zauzet.

305
00:26:04,064 --> 00:26:07,276
I nemam interesa
u saradnji sa Monarchom.

306
00:26:07,276 --> 00:26:09,027
Pa, to je vjerovatno dobro

307
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
jer te ne bi dirali
sa motkom od deset stopa.

308
00:26:12,239 --> 00:26:13,824
Šta onda želiš?

309
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Samo mu pokaži.

310
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
Gama zraci pucaju
dolazi iz unutrašnjosti pukotina.

311
00:26:25,169 --> 00:26:27,504
Dobro sam svjestan gama emisija.

312
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
Ne. Ne ove.

313
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
Oni nisu isti
kao one koje smo otkrili prije G-dana.

314
00:26:31,675 --> 00:26:33,969
Tamo je koherentan signal.

315
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
Koherentan?

316
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
Kako? Po čemu?

317
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Od koga.

318
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
On misli da bi Kejt mogla biti živa.

319
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
Zašto ovo radiš?

320
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
Vidi, zvuči ludo, znam.

321
00:26:52,362 --> 00:26:55,157
- To je nemoguće.
- Nije nemoguće. Shaw se vratio.

322
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
A ostatak tima nije.

323
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
Promenljive su skoro beskonačne.

324
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
Zvučiš kao da ne znaš
želim da to bude istina.

325
00:27:03,415 --> 00:27:05,042
Naravno da želim da to bude istina!

326
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
Ali postoji velika razlika između
šta želiš da budeš i šta bi mogao biti.

327
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
Ovo je okrutno.

328
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
Rekao si da želiš da radim sa tobom.

329
00:27:16,094 --> 00:27:17,930
Da završiš svoje putovanje.

330
00:27:17,930 --> 00:27:19,264
U redu. Ja sam za.

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
Ali prvo mi pomozi da nađem svoju sestru.

332
00:27:29,858 --> 00:27:32,819
Kako? Monarch neće pomoći.

333
00:27:33,654 --> 00:27:35,489
Ne sa nečim ovakvim.

334
00:27:35,489 --> 00:27:37,032
Ne, neće.

335
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
I zato sam dao otkaz.

336
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
Monarch nije jedina igra u gradu.

337
00:27:44,998 --> 00:27:47,960
<i>Pa ako smo unutra
carstvo Titana ili bilo šta drugo,</i>

338
00:27:47,960 --> 00:27:50,003
zašto toliko liči na Zemlju?

339
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Jer jeste. U svakom slučaju, dijelovi.

340
00:27:52,214 --> 00:27:54,132
Različiti komadi kuće.

341
00:27:54,132 --> 00:27:56,385
Različiti delovi njihovog sveta.

342
00:27:56,385 --> 00:27:58,846
Sve spojeno kao jorgan.

343
00:27:58,846 --> 00:28:01,765
Ne mislim
ovo je uopste carstvo Titana.

344
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
To je mjesto između mjesta.

345
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
Ja to zovem "Axis Mundi".

346
00:28:08,021 --> 00:28:09,565
Stub između neba i zemlje.

347
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
Znaš.

348
00:28:11,525 --> 00:28:12,901
Učiteljica.

349
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
Vidi, evo ga opet.

350
00:28:14,862 --> 00:28:16,572
Hajde da ga spustimo.

351
00:28:22,244 --> 00:28:26,039
Kako svjetlost ulazi
kada smo pod zemljom?

352
00:28:26,790 --> 00:28:28,876
Kako znaš da smo pod zemljom?

353
00:28:29,376 --> 00:28:30,878
Jer smo pali u rupu.

354
00:28:30,878 --> 00:28:32,921
- Jesmo li pali?
- Da.

355
00:28:33,839 --> 00:28:35,382
Ili smo ušli?

356
00:28:36,592 --> 00:28:38,051
Zečja rupa.

357
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
Dobrodoljla u to, Alice.

358
00:28:42,723 --> 00:28:44,057
Skoro smo tamo.

359
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
Idemo dalje.

360
00:28:47,644 --> 00:28:49,605
- U redu. Spreman?
- U redu.

361
00:28:49,605 --> 00:28:50,814
Da.

362
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
Dva, tri. Gore.

363
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
U redu.

364
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
Pa, evo je.

365
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
Tamo gde sam je ostavio.

366
00:29:35,526 --> 00:29:37,069
sta je to

367
00:29:37,069 --> 00:29:39,404
To je naša vožnja.

368
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
Hajde, idemo.

369
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
Mora da se šališ.

370
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
To je nevjerovatno. Ovo je nevjerovatno, zar ne?

371
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
Jeste.

372
00:30:21,572 --> 00:30:23,991
Pedeset tri godine
i još ima soka.

373
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
Ovdje je tek nekoliko sedmica.

374
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
Hvala što ste me podsetili, dr. Randa.

375
00:30:32,416 --> 00:30:35,627
U redu, hajde da povežemo ove stvari
i gubi se odavde.

376
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
- Opusti se, May.
- U redu.

377
00:30:38,213 --> 00:30:39,798
- A sada, Kei...
- Da.

378
00:30:39,798 --> 00:30:42,718
...pobrinite se da stavite crnu liniju gore.

379
00:30:43,260 --> 00:30:44,344
Omogućava nam da ga kontrolišemo...

380
00:30:44,344 --> 00:30:45,512
- Imam ga.
- ...iznutra.

381
00:30:45,512 --> 00:30:46,847
sta?

382
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
To je zvučalo blizu.

383
00:30:48,640 --> 00:30:50,726
U redu. Svi u kapsulu. Idemo.

384
00:30:52,060 --> 00:30:54,229
- Kei. Imam ga.
- Ne požuri me.

385
00:30:54,229 --> 00:30:55,606
Imam ga. Znam kako da završim.

386
00:30:55,606 --> 00:30:57,274
- Imam ovo.
- Kei. Stani.

387
00:30:57,274 --> 00:30:59,818
- Kei, šta nije u redu s tobom?
- Ostajem iza.

388
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
sta?

389
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
Billy je otišao.

390
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
I moj sin je odrastao bez mene.

391
00:31:13,123 --> 00:31:18,587
Neću mu uništiti život
opet tako što se iznenada ponovo pojavi.

392
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
Šta god da je tamo...

393
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
to nije moj svijet.

394
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
Ne vise.

395
00:31:32,226 --> 00:31:33,393
br.

396
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
Ova čudovišta
uzeli sve od mene.

397
00:31:42,569 --> 00:31:44,071
Nema više.

398
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
Ova kletva je slomljena.

399
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
Imaš još posla tamo gore.

400
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
I trebamo te.

401
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
Hajde sada da pomerimo guzice
i gubi se odavde.

402
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
Ona je tvoja unuka.

403
00:32:28,657 --> 00:32:30,242
Smiješno.

404
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
U redu, ako svi hoće
vezati pojaseve,

405
00:32:37,124 --> 00:32:39,001
prvi smo u redu za polijetanje.

406
00:32:40,169 --> 00:32:42,379
Pretpostavljam ovaj let
nema uslugu pića.

407
00:32:42,379 --> 00:32:46,049
Ne. Ali kada se vratimo,
prva runda je na meni. Da?

408
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
- Spreman?
- Samo te čekam.

409
00:32:50,846 --> 00:32:52,764
Nekako izgleda kao stara vremena, ha?

410
00:32:52,764 --> 00:32:54,266
Govori u svoje ime.

411
00:32:56,268 --> 00:32:57,477
U redu.

412
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Idemo kući.

413
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
Hej, kopilote.

414
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
- Vidite onaj radarski nišan ispred sebe?
- Da.

415
00:33:11,408 --> 00:33:13,952
Kada ta stvar počne da treperi,
to znači da je uređaj namamio Titana

416
00:33:13,952 --> 00:33:16,330
to će otvoriti pukotinu
i to je naš put kući.

417
00:33:16,330 --> 00:33:17,456
Ali kako da poletimo?

418
00:33:17,456 --> 00:33:20,459
Samo sačekaj.
Mislim da ćeš to znati kada osetiš.

419
00:33:20,459 --> 00:33:22,252
Samo viknite kada dostigne 3000 stopa.

420
00:33:22,252 --> 00:33:25,088
Isključiću uređaj.
Titanovo povlačenje će nas povući unutra.

421
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
Lee, šta je? šta vidiš?

422
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
Sranje.

423
00:33:38,393 --> 00:33:40,354
Namamili smo Titana koji je već bio ovdje.

424
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
Brace!

425
00:33:54,368 --> 00:33:56,828
Nešto dolazi
kroz pukotinu. 7.000 stopa.

426
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
5000 stopa.

427
00:34:02,626 --> 00:34:05,546
- Hajde!
- 4.000.

428
00:34:05,546 --> 00:34:06,922
Shaw! sta da radimo?

429
00:34:06,922 --> 00:34:09,675
Ponestaje nam vremena
i nećemo dobiti još jednu priliku.

430
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
Oh, moj Bože.

431
00:34:24,313 --> 00:34:26,775
Odlazi. Odlazi od nas.

432
00:34:26,775 --> 00:34:27,693
Sranje.

433
00:34:28,902 --> 00:34:30,612
- Čekaj, šta radiš?
- Moj posao.

434
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
- Šta to radiš? Ne! Stani!
- Vrati se ovamo!

435
00:34:35,324 --> 00:34:36,994
Stani! Lee!

436
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
Ne! sta radis

437
00:35:06,440 --> 00:35:08,734
Oh, zar ništa ne može biti lako?

438
00:35:08,734 --> 00:35:10,360
Lee, vrati se ovamo!

439
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
Ne, ne, ne, ne, ne. Gubimo ga.

440
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
Lee!

441
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
- Lee!
- Ne!

442
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Lee!

443
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
Lee!

444
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
Lee! Trči! Lee!

445
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Lee, drži me za ruku!

446
00:37:37,174 --> 00:37:39,218
Imam te! Ne puštaj!

447
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
- Ne!
- Vrati se!

448
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- Lee, ne! Imam te!
- To je prevelika težina, Kei!

449
00:37:49,102 --> 00:37:51,480
- U redu je Kei.
- Ne, ne puštam!

450
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
hvala ti...

451
00:37:53,190 --> 00:37:55,359
- Ne.
- ...za sve.

452
00:37:55,359 --> 00:37:56,818
ne dozvoli...

453
00:37:57,319 --> 00:37:59,863
Ne! Lee!

454
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
Lee!

455
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
Ne!

456
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
Kei, pogledaj me. Pričvrstite se!

457
00:39:25,115 --> 00:39:26,825
Gdje smo?

458
00:39:33,832 --> 00:39:35,667
Kakvo je ovo mjesto?

459
00:39:37,127 --> 00:39:38,253
ko si ti

460
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
Cate!

461
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
Cate.

462
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Dobrodošli nazad.

463
00:40:08,450 --> 00:40:10,577
- Ti si sve ovo uradio?
- Ja? br.

464
00:40:10,577 --> 00:40:12,454
Ne razumem većinu toga.

465
00:40:12,454 --> 00:40:15,082
Ali imali smo sreće sa nekim
već uradio dosta matematike.

466
00:40:20,379 --> 00:40:21,547
tata.

467
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
Mama?

468
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
Tako si veliki.

469
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
Tako mi je žao.

470
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
Tako mi je žao.

471
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
Kentaro,

472
00:42:03,899 --> 00:42:07,778
Voleo bih da upoznaš našu baku.

473
00:42:11,657 --> 00:42:14,409
Ovo je moj brat.

474
00:42:22,918 --> 00:42:26,964
Mrzim da prekidam, ali voljeli bismo
da vas uvedem u medicinu i ispitivanje.

475
00:42:27,548 --> 00:42:29,132
Ovuda je.

476
00:42:29,132 --> 00:42:32,761
Brenda, šta radiš ovde?

477
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
Pa, neko je morao sve ovo da plati.

478
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
Radiš li sada s njom?

479
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
Komplikovano je.

480
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
Mnogo toga se promijenilo u protekle dvije godine.

481
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
Dve godine?

482
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
Da idemo?

483
00:42:59,204 --> 00:43:01,164
Hajde. Idemo. Idi.

484
00:43:01,164 --> 00:43:02,791
Šta se dođavola dešava?

485
00:43:02,791 --> 00:43:05,460
Samo sve što sam ti ikad obećao.

486
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
Hajde.